泰戈尔《园丁集》二

“啊，诗人，暮色就要降临了，你的头发变白了。
“在你孤独的沉思中，是否听到了来世的消息？”
“是黑夜了，”诗人说，“我还在聆听，因为可能有人在村子里叫我，尽管很晚了。
“我观望着，看是否有年轻漂泊的心相聚，是否有两双渴望的眼睛乞求音乐来打破他们的沉静，替他们道出心声。
“谁会在那里编织他们火热的情歌，如果我坐在生命的海岸，思索着死亡与来世？

“那夜初的星辰消隐了。
“寂静的河边，殉葬堆中的火焰慢慢熄灭了。
“疲惫的月光中，豺狼在被遗弃的院落中齐声嚎叫。
“如果某个离家的流浪者来这里观看夜色，垂首聆听黑暗的低语，谁会把生命的意义在他耳边倾诉，如果我关上门，试图与世俗的羁绊隔绝？

“我头发变白了，这不过是小事一桩。
“我永远象这个村里最年轻的人一样年轻，最苍老的人一样苍老。
“有些人微笑了，甜甜地，纯真地笑了，而有些人眼中，闪着狡黠的光。
“有些人在白天洒着眼泪，而有些人的眼泪隐藏在黑暗中。
“他们都需要我，我没有时间来思索来世。
“我与每个人都同令，我的头发变白了又能怎样？”