首先我们从中国语言文字的概念来看看投资 投机 赌博的定义,我查了字典
赌博:详细解释
1. 用钱物作注以比输赢的一种不正当的娱乐活动。
唐 韩滉 《判僧云晏五人聚赌喧诤语》诗:“白日既能赌博,通宵必醉尊罍。” 明 刘若愚 《明宫史·十月》:“内臣读书安贫者少,贪婪成俗者多,是以性好赌博。” 沙汀 《还乡记》九:“而为了赌博可以连熬三个通夜。”
2. 比喻从事某种冒险举动。
洪深 《飞将军》:“ 高鹏飞 :每天是这样的紧张,这样的提心吊胆,每次驾着飞机上去,是拿我们的性命赌博。” 柳青 《铜墙铁壁》第十九章:“他们已经放弃了‘ 陕西 全省行政完整’,而开始另一个危险的赌博了。”
英语翻译:1、gambling 2、to bet; to take a gamble (on sth.)
投资:
详细解释
1. 把资金投入企业或基本建设。
叶圣陶 《坝上一天》:“﹝群众﹞提出修建 海流图 水库的要求,不用国家投资,群众愿意集中人力物力来修建。”
2. 投入企业或基本建设的资金。泛指为达一定目的而投入的钱财。
毛泽东 《论十大关系》二:“轻工业工厂的建设和积累一般都很快,全部投产以后,四年之内,除了收回本厂的投资以外,还可以赚回三个厂,两个厂,一个厂,至少半个厂。”如:智力投资。
英文翻译:1.to invest; to put money into 2.investment 3.the money invested
投机:
乘机牟利。
清 徐大椿 《洄溪道情·行医叹》:“要入世投机,只打听近日时医,惯用的是何方何味,试一试偶然得效,倒觉得希奇。” 鲁迅 《书信集·致王志之》:“书中所写,几乎不过是投机的和盲动的脚色,有几个只是赶热闹而已。” 周而复 《上海的早晨》第一部十五:“ 朱延年 老是做投机买卖,又没有本事,最后蚀光拉倒。”
英文翻译:1.Speculate in: 2.Congenial
[ 此帖被王敏超在2009-11-09 06:56重新编辑 ]