独家评论：请国家把刘翔归还给吉粉花
吉粉花私下里说，“儿子的私事我不能过多掺和。他一直是这个国家的儿子，过几年国家把他还给我再说吧。”
吉粉花厨艺精湛，无论面条，还是鳝丝、老鸭、猪牛羊肉等菜肴，她都是手到擒来。但是很久之前的某一天开始，她发现这些手艺基本排不上用场。儿子不回家，她表演给谁看呢？吉粉花说，她只能等着，到最后等待变成了期待。
刘学根是吉粉花的丈夫。刘学根也想儿子，只不过嘴上说得不多。有一次，儿子好不容易回家一趟，一失口竟然称他为“师父”。
刘学根和吉粉花是刘翔的父母。起初，他们看到户外广告上印有刘翔的大幅广告十分欣喜，但渐渐地，当印有儿子头像的广告牌林立在大街小巷时，吉粉花说，每次她只能靠这些频繁更换的牌子来寄托母亲的相思之情了。有一次，收拾家务，她不自觉地拿起一个可乐瓶端详了五六分钟，才回过神来。
有报道说，北京奥运会开始前，刘学根夫妇有3个多月没见到儿子。还有一则新闻说，在祖父病重进医院前，刘翔一连5年春节没在家过过。他每次看望父母都是按小时来计算的。伦敦奥运会前，吉粉花对采访他们的记者说，或许他还能参加一届田径世锦赛，作为父母已经不希望儿子再这么拼了。
刘翔什么打算，父母无从知晓。事实上，刘翔也无法仅凭自己的想法来行事。作为“国家的儿子”，他的每一步都被人安排好了。在聚光灯下，数十人围绕他忙碌着，等一切就位后，他只需要保持迷人的微笑就好了。
长期以来，他的身边总是固定着那么几个人，在外界，这个群体被称为“翔之队”。他们环游世界，去各个地方比赛，无论在地球的那一端，都有祖国的媒体严阵以待。因为，人民需要知道刘翔的吃喝拉撒睡。
如此待遇给孙海平教练和刘翔带来了荣耀，也带来了寝食难安。《南方人物周刊》的报道说，2008年奥运会时，孙海平很清楚刘翔要带伤一搏，因此，他随身携带了3份速效救心药。刘翔团队的助理教练曹靖在8月18日把自己灌醉了，然后大哭一场。“过去4年，我一个边缘人，都感受到压力大得难以承受，可想而知，师父和刘翔的处境。”
《中国日报》报道，国家体育总局的一位官员曾对孙海平说，如果刘翔在北京得不到金牌，他此前的成绩就会变得毫无意义。这句话的致命之处在于，它就像是无期限地诅咒一般，只要刘翔和孙海平还在110米栏的赛场上，他们就要时刻准备着为奥运会“鞠躬尽瘁死而后已”。
北京奥运会，刘翔受伤的脚跟让那天举行的比赛为之黯然失色。此后的四年，他就像一个欠下大笔债务的赌徒一样尝试着有一天能还清。在古希腊神话里，犯错的西西弗斯被惩罚将一块石头推到山顶，然后才能回家休息。刘翔四年如一日，将状态缓缓调整到最好，但在到达山顶的前夜，石头又滚回了原点。
一堆看客说，这不过是刘翔自作自受的报应，更何况他还有表演的成分在里面。但是如果换个角度，从一个普通人，一个家庭的儿子来看，这一切不过是个略带伤感的故事。
刘翔曾经用一己之力为自己赢得了“中国速度”的称号，但他肯定不会想到，这根本是一条没有尽头的羊肠小道。2004年雅典奥运会之后，他把网名改为“超级身不由己”。他只能被裹挟着迅猛前进。一旦停下来，或者退出这场游戏，周围全都是寒光冷箭。所谓，“话难听，屎难吃”，不过如此。
如果说，普通奥运冠军就是个金牌机器的话，刘翔正如同一间隆隆作响的金牌工厂。他一人养活着一个团队和一个中心。北京奥运会之后，养伤的398天时间里，他们门庭冷落，感受到世间的世态炎凉。当刘翔慢慢从低谷中站起来的时候，势利眼的商家又重新回到了身边。对于他背后的田管中心来说，没有比重新开张更好的事了。因此，在中国人眼里，刘翔是一个冠军和一种被树立的图腾，而在他的背后，刘翔一直以摇钱树的姿态存在着。他效益良好，日进斗金。这样的人怎么可能被允许停产或垮掉呢？
但刘翔也是人，他29岁，伤痕累累。他使劲推动巨石上山，却被一条脚跟压断了脊梁。吉粉花说，“如果有一天刘翔不再优秀，希望大家能原谅他。”
