登录注册
主题 : 尚福林:加强对境外市场规则的学习和借鉴
400051 离线
级别: 荣誉会员
UID: 7227
精华: 10
发帖: 1223
在线时间: 4133(时)
注册时间: 2007-08-10
最后登录: 2019-09-02
楼主  发表于: 2010-06-22   

尚福林:加强对境外市场规则的学习和借鉴

近日,中国证券监督管理委员会组织翻译,证监会主席尚福林作序的《境外资本市场重要法律文献译丛》(以下简称《译丛》)第一册《欧盟金融工具市场指令》(以下简称《指令》)由法律出版社出版发行。这是证监会法制建设立足监管执法实际需要,着力提供基础性、权威性、实用性法律文献服务的又一重要成果,对于科学借鉴境外市场法治经验,进一步提升我国资本市场法治水平具有积极意义。

  按照中国证监会的计划,《译丛》将围绕我国资本市场改革发展需要,系统地介绍境外主要资本市场的法律法规、司法判例、立法报告、学术著作等重要法律文献,着力打造国人了解国际资本市场法制成果的权威平台,既为我国资本市场法治建设提供借鉴,也为我国市场主体实施“走出去”战略提供帮助。《指令》是《译丛》的第一册,是欧盟通过的适用于欧洲经济区30个成员国的金融证券领域的基础性法律,是欧洲建立单一、有效的金融市场的基石性规范,为欧盟投资公司和证券市场确立了一个综合监管架构,旨在促进竞争和提高市场透明度,增强投资者保护力度,对我国资本市场的改革与发展具有重要的借鉴意义。《指令》的出版得到了德国技术合作公司的大力支持。

  中国证监会领导对于《译丛》的翻译、出版工作非常重视。尚福林主席专门为《译丛》作序。他在序中充分肯定了我国资本市场法治建设取得的显著成就,明确提出,借鉴境外成熟市场法治建设的成果,是我国资本市场发挥后发优势,加紧完善法治建设的内在需要。资本市场进一步全球化,各类市场主体要走出国门参与竞争,积极开拓新的发展空间,这必然要求其非常熟悉并能够熟练运用境外成熟市场的法律规则;另一方面,资本运作必须遵循统一的规则,这必然要求我国市场加强对境外市场规则的学习和借鉴。他还强调指出,近年来美国次贷危机引发的全球金融风暴,从反面印证了全球经济和金融市场的联系日趋紧密,借鉴境外成熟市场法治建设的成果,是我国资本市场在对外开放中取长补短、融入潮流、实现发展的客观要求。

  我国资本市场的建立和发展,十分重视借鉴外国制度经验。但是,由于种种原因,对于境外相关资本市场法律制度的介绍,无论是在法学界,还是在证券期货行业内,一直以来存在及时性不够、系统性不足、权威性不强的问题,特别是翻译介绍的成果让国人“读得懂”、满意度高的“精品”不多。这在客观上影响到我们对于外国经验的了解、学习和借鉴。

  为此,证监会经过认真调研分析,抓住保证翻译质量这一关键环节,建立了“竞标择优确定翻译人员、专家评审保证翻译质量”的工作机制:一方面,以法律文献翻译实力和试译稿质量为标准,采用竞标择优方式选定翻译单位;另一方面,从证监会系统相关单位、部门和知名高校院所等推荐的“三通”专家(即通中外语言、通中外法律、通中外市场)中,邀请工作学习经历与具体项目密切相关的专家负责审校翻译初稿,每部分译稿由两位专家分别独立审校,再集体讨论定稿。《指令》一书还特别邀请了北京大学常务副校长、 著名金融法专家吴志攀教授承担统稿审校工作,并为本书作序。 今后,证监会将从市场发展和监管工作需要出发,由专家从主要国家、地区关于资本市场的重要法律文献中选择资料翻译出版,供读者们学习、研究和参考。  

  

400051 离线
级别: 荣誉会员
UID: 7227
精华: 10
发帖: 1223
在线时间: 4133(时)
注册时间: 2007-08-10
最后登录: 2019-09-02
沙发  发表于: 2010-06-22   
才开始翻译,还得继续研究,你们也都别急,接着还要不停的研究,然后还要探讨。


只是告诉你们,我们一直都在做相关工作。
2133 离线
级别: 荣誉会员
UID: 14135
精华: 1
发帖: 818
在线时间: 6171(时)
注册时间: 2008-05-09
最后登录: 2012-08-29
板凳  发表于: 2010-06-22   
资本运作必须遵循统一的规则,这必然要求我国市场加强对境外市场规则的学习和借鉴,资本市场进一步全球化
jjun 离线
级别: 普通会员
UID: 30041
精华: 2
发帖: 131
在线时间: 159(时)
注册时间: 2010-01-06
最后登录: 2010-11-08
地板  发表于: 2010-06-22   
2010-尊敬的主席:您好!证券时报近日获悉,证监会或将对暂停上市的ST(特别处理)类上市公司恢复上市资格进行严审,退市后重新上市甚至有可能采用等同于A股IPO的标准。如此说来对于代办转让市场及三板57只退市股今后可能的重组必将带来更大困难!近日来三板暴跌也与此有关!三板今后重组会更加渺茫交易必将死水一潭!分管证券业协会经济利益同时必将受到重创!,领导:目前退市到三板就象强制剥夺了企业的重组权力,扭曲了重组的市场行为。由此产生了,很多比退市股还差的股票,问题更严重和股票,因为没有到三板交易,在06、07.08年的股改中,都重组了复牌了,而退市到三板的股票有的尽管质地不算差,却造成了10年退市股没有重组的怪现象,同时也给主管三板证券业协会带来负面影响!我们强制退市目的就是警示所有公司,希望所有公司能有业绩对得起投资者.对得起政府。我们做干部的都能上能下,做人还可回头是岸!更何况是企业!而且关键问题是绝大多退市股是证券初期在为国企扶贫解困服务的方针政策下,股市成了圈钱的工具,计划审批制下的许多上市公司,通过包装后将劣质资产的市场成本不断转嫁给公众股中东,市场成本不断高企,当初依靠造假上市的公司圈完钱后,又遭到大股东的掏空,持续经营困难,直至退市,甚至还有因为当时分管省长(已判刑)以权谋私.虚假重组而退市个案。并不全是企业投资失误.股民投机,而更多是投资者在不知情的情况下根本无法回避风险,政策缺陷、监管缺位,血的代价和高昂成本由社会投资者被迫承担。虚假上市还被大股东担保.掏空的受害者,如同地震灾民一样是股民是无辜也存在因此家破人亡妻离子散的......!在资本主义国家美国每年有百只股票退市也有几十个股票回主板.港股也能仙股借壳.......我们发展到今天完全应该建立绿色转板通道,公司也能上能下形成良好激励机制.目前退市股的确受到不公的对待,产生了很多问题。引起一百万多股民的不满,引发了三板股多次的上访。许多投资者已近古稀之年!三板退市股的问题一直悬而不解决与我们提倡创建和谐社会相违背。我们所坚持社会主义道路,也是前无古人的道路..也正是英明的小平同志倡导坚持改革开放,中国特色的市场经济道路才迎来伟大祖国的春天!我们股市也要根据国情.不能全听个别海龟派照搬国外.更多考虑安定团结和谐社会,千万不要在和谐的社会中人为去树立仇视社会的群体,最近几起幼儿园血案发人深省,影响恶劣!全社会一定要杜绝!我们是公有制占主导地位的社会主义国家!退市只能造成更多国资流失!连资本主义国家美国在次贷危机也开创先例救私人公司.雷慢兄弟.花旗.通用等........老三板历史遗留问题的退市股不同于将来的创业板退市股(正规上市.私有为主},它还背负着大股东占用资金包袱,未经清欠解保,制度性的股权结构问题未经股改消除,这一问题不可以回避,必须用锦涛同志科学发展观,“老人老办法,新人新办法”专项解决!就连成年人还有成人高考更何况是历史遗留问题缠身老公司,只要是国有控股的证监会.地方政府,分管领导证券业协会都有义务尽力推进恢复其上市!对于尽过力没有希望重整的公司当然也可淡出三板市场!相信大家也会理解!我们的有关领导们千万不要被个别"海龟间谍"的价值观利用!领导们去了解一下情况,我们所谓绩优大盘蓝筹不能上涨,最大原因是香港H股制约.同股同权同酬打对折,大盘绩优不涨就说投机风盛真是愚昧.在国外成熟市场大盘蓝筹市盈率都很低,小盘题材股.垃圾股也并不低,我们是公有制占主导地位的社会主义国家!事实上退市只能造成更多国资流失! 更多不稳定因素!重组可以提高上市公司质量,保持国资保值,得到是广大股民都说社会主义制度好!有优越性.安全性!*****得民心!但是对于搞虚假重组变脸公司就要毫不留情,坚决打击!如果退市股复牌按IPO执行该政策出台必将产生严重后果!请领导们明鉴!  此致!敬礼!百万深重灾难的股民磕谢!!     06-22
学到老 离线
级别: 铜牌会员
UID: 13534
精华: 3
发帖: 962
在线时间: 4187(时)
注册时间: 2008-01-17
最后登录: 2011-05-05
4楼  发表于: 2010-06-22   
文章还不错。怎么不分段落。有些句子没必要那么长。请酌。
shiy0 离线
级别: 铜牌会员
UID: 993
精华: 3
发帖: 670
在线时间: 12(时)
注册时间: 2007-03-16
最后登录: 2011-07-14
5楼  发表于: 2010-06-22   
锤子名堂莫得
中小板也发现了华南虎
描述
快速回复

如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
按"Ctrl+Enter"直接提交